sg@un.org
コピペして送ろう、という人もいたのですが、私は個人的にはコピペは良くないと思います。下手な英語でもいいので、自分の言葉で書いた方がいいと思います。私の英語も長いですが、大したことのない英語です。英語があまりわからない人は
"I oppose nuclear plants." 「私は原発に反対だ」
だけでもいいと思います。
日本語訳はそのうち、時間のある時に。
-----------------------ここから本文-------------------------
件名：Help for Fukushima
Dear Secretary-General Ban Ki-moon
I'd like to tell you our difficulties since Fukushima Daiichi nuclear accident.
Since the accident, we have encountered tremendous hardships in Japan. First, Japanese government and TEPCO declared a termination of the nuclear accident last December. However, still a lot of radiation is released both in the air and the water. Actually the situation is far from the end. We do never want to believe it, but our government and TEPCO do not have abilities to terminate the nuclear accident. We strongly demand international assistance to end the disaster.
A fuel pool of Unit 4 still holds over 1,500 nuclear fuel bars. The amount of the nuclear fuel is same as thousands of times of an atomic bomb dropped in Hiroshima. A building of Unit 4 was damaged by a hydrogen explosion terribly. The building could fall down in case of big earthquakes. If the building collapses, tremendous amount of the nuclear fuel would be burn out and it could destroy a whole Northern Hemisphere. The fuel pool of Unit 4 could affect the collective security of the world.
TEPCO can never terminate the accident, but the government directed KEPCO to restart Ohi Nuclear Power Plant though enough electricity could be supplied in this summer without the nuclear power plant. Rights of nuclear village rule Japan and nobody cannot stop their wild driving.
Second, internal exposures are serious in eastern Japan. It is reportedly 1590 micro sievert is detected in Futaba on March 12, 2012, a day before explosions.
(Now They Tell Us) 1,590 Microsieverts/Hr in Futaba-machi, #Fukushima on March 12, 2011, Before Reactor 1 Explosion, and Vent, Not Explosion, May Have Caused High Radiation
http://ex-skf.blogspot.jp/2012/09/now-they-tell-us-1590-microsievertshr.html
Japanese government reported data of SPEEDI to the U. S., but did not to citizens in Fukushima. As a result, Futaba citizens escaped to Iidate where radioactive plume was drifted. Some citizens still remained town, and they were highly exposed. Futaba Mayor Idogawa testified the day of the explosion at the Diet.
Futaba Mayor's testimony of Fukushima Daiichi at the Diet
In Fukushima, more than 50% of children have thyroid cysts. But the government just does health checks like experiments and does not let them evacuate.
TEPCO and the government hardly compensate for Fukushima refugees. Unbelievably only 10 to 20 percent of the refugees have received compensations. You probably wonder why such a few people receive the compensations. To receive compensations, the refugees have to sign documents to agree never to demand more compensation again to TEPCO. Always TEPCO beats down to about a half of the actual prices of houses and lands. Therefore, most Fukushima refugees cannot sign the documents. TEPCO paid 1 million yen for families and .75 million yen for singles, but TEPCO forces the refugees to pay it back because it was just temporary money. TEPCO never intends to apologize to the refugees.
Third, it is getting big problems to incinerate tsunami rubbles. The rubbles contain toxic dioxin and radioactive materials such as cesium. Incineration sprinkles those toxic materials in the air. Japanese government transports the rubbles from Tohoku to Kyushu where is 1000km away. Kyushu was not contaminated with toxic materials. In Kitakyushu, they have started incineration of the rubbles and high-level dioxin is detected in Oita which is south of Kitakyushu. Kitakyushu City stopped measurement of toxic materials with starting the incineration.
Prof. Miyawaki of Yokohama National University suggested "Forest Great Wall Project". He builds long hills with tsunami rubbles and the soil along the coastline then plants various kinds of trees. After tree grows, the hills are strengthened and save people from tsunami. According to his calculation, the hills could remain for 900 years. He has planted a large number of trees worldwide. Many Japanese supported his plan, but the government ignored the plan and forced incineration of rubbles in western Japan where was not contaminated.
The aim of Japanese government is that incineration can contaminate all part of Japan. If people get disease from radiation all over Japan, it would be hard to prove the diseases are caused by the nuclear accident. Therefore, TEPCO and the government would not have to compensate for Fukushima refugees nor sick people in other area neither.
Bureaucrats and lawmakers are causing holocaust like Nazi to their own citizens. If we cannot stop those, most of us would die out decades later.
Fukushima nuclear accident is not a problem of only Japan. We strongly demand U. N.'s assistance to end the disaster.
Sincerely,
Ato Munch
************************日本語訳***************************
件名：福島に救済を
親愛なる パン・ギムン事務総長
福島第一原発事故後、私たちが直面している様々な困難について申し上げたいと思います。
事故以来、私たちは日本で様々な患難に遭遇しました。第一に日本政府と東京電力は昨年１２月に原発事故の収束宣言を出しましたが、実際のところまだ原発からは沢山の放射能が大気中と海に放出されたままになっています。現実は収束からはほど遠いのです。決して信じたくない事実ではありますが、日本政府と東京電力は事故を収束させる能力がありません。私たちは事故を収束させるため、国際的な援助を強く要望します。
４号機の燃料プールには、未だ１５００本以上もの燃料棒が保管されたままになっています。燃料の量は広島に投下された原爆、数千発分にも相当する量です。建屋は水素爆発により深刻なダメージを受けており、大地震の際に倒壊する可能性があります。もし建屋が倒壊すれば、非常に多くの核燃料が燃え出し、北半球一帯が滅びる可能性があります。４号機の燃料プールは世界の安全保障問題です。
東京電力が事故収束を出来ないまま、政府は関西電力に大飯原発の再稼動を命じました。原発を再稼動しなくとも、この夏、十分な電力が供給できたにも関わらずです。原子力ムラの利権が日本を支配し、誰も彼らの暴走を止める事ができません。
第二に、東日本における内部被曝が深刻です。爆発の前日の２０１２年３月１２日、双葉町では１５９０マイクロシーベルトもの放射能が観測されていました。
(Now They Tell Us) 1,590 Microsieverts/Hr in Futaba-machi, #Fukushima on March 12, 2011, Before Reactor 1 Explosion, and Vent, Not Explosion, May Have Caused High Radiation
http://ex-skf.blogspot.jp/2012/09/now-they-tell-us-1590-microsievertshr.html
日本政府はSPEEDIのデータをアメリカに報告していましたが、福島の人々には報告していませんでした。結果として双葉町民は放射性雲が流れて行った飯館村に避難してしまいました。まだ双葉町に残っている人もいました。そして高レベルの被曝をしてしまったのです。井戸川双葉町長は国会で爆発の日の事を証言しています。
福島では５０％以上もの子どもに甲状腺ののう胞がみつかっています。しかし政府はまるで人体実験のように検査するだけで彼らを避難させません。
東京電力と日本政府は福島の避難民への補償をほとんど行いません。信じがたいことに、補償を受けたのは全体のわずか１０～２０％に過ぎません。なぜ、そんなに少数の人々しか補償を受けないのか不思議に思われることでしょう。補償を受けるには、今後二度と東電に追加請求しないという書類にサインしなければならないのです。東電は補償の際、住宅や土地の価格を半分ぐらいに叩きます。ですから、福島のほとんどの人々はサインできないのです。東電は１世帯あたり、家族持ちで１００万円、独身者で７５万円を支払いましたが、「その金はあくまで一時金なので返せ」と言っているぐらいです。東電は最初から補償する気がないのです。
第三に、津波瓦礫の焼却が大きな問題となっています。瓦礫には毒性の強いダイオキシンや放射性物質のセシウムが付着しています。焼却すれば有害物質を大気中に撒き散らすことになります。日本政府は瓦礫を東北から１０００ｋｍも離れた九州に運びました。九州は有害物質に汚染されていない地域です。北九州では瓦礫の焼却が始まり、すぐ南の大分では高濃度のダイオキシンが検出されました。北九州市は焼却開始と共に有害物質測定を停止しました。
横浜国立大学の宮脇教授は「森の長城プロジェクト」を提案しました。津波瓦礫と土で海岸線沿いに丘を作り、様々な種類の木々を植えるのです。木々が成長すると丘の強度が増し、人々を津波から守ることができます。宮脇教授の計算では、丘は９００年持つとのこと。彼は既に多くの木々を世界中で植林しています。多くの日本人が彼の構想を支持しましたが、日本政府はそれを無視し、汚染されていない西日本での瓦礫焼却を強行しています。
日本政府の意図は、瓦礫を各地で燃やして日本全体を汚染させ、日本中で放射能による病人を出すことなのです。日本全国から同じような病気が出れば、病気が原発事故によるものだという証明ができなくなり、日本政府や東電は福島県民や放射能による病気になった人に補償しなくていいと思っているのです。
官僚や議員は自分たちの国民に対し、ナチスのような大量虐殺を行おうとしています。もし彼らを止めなければ、数十年後、私たちのほとんどは死に絶えてしまうでしょう。
福島原発事故は日本だけの問題ではありません。事故を収束させるため、国連による援助を強く要望します。
敬具
アトムンク
0 コメント:
コメントを投稿